-
1 необоснованный проект
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > необоснованный проект
-
2 воздушные замки
1) General subject: air castle, air-castle, castle building, castle-building, castles in the Spain, castles in the air, castles in the sky, cloud-castle, day dream, day-dream, daydreaming, visionary projects2) Colloquial: pie in the sky3) Architecture: castles in Spain -
3 фантазия
1) General subject: air castle, air-castle, chimera, conceit, crotchet, fad, fancy, fantasy, fib, figure, freak, idea, idolum, imagination, invention, make believe, make-believe, moonshine, tablature, vapor, vapour, whim, whimsey, whimsy2) Medicine: dereism4) Psychology: day-dream, productive memory5) Jargon: bee6) Aviation medicine: fiction7) Psychoanalysis: phantasy -
4 фантастический
1) General subject: air castle, air-built, arabesque, breath-taking, chimeric, chimerical, crackpot, delusive, dreamlike, fanciful, fancy, fantasque, fantastic, fantastical, grotesque, illusive, illusory, moonshiny, mythic, mythical, romantic (о проекте и т. п.), visionary, weird, whimsical, wildcat, whimsy, awesome, Alice-in-Wonderland2) Colloquial: iconic3) Obsolete: faerie4) Mathematics: imaginary6) Archaic: faery7) Internet: awsm -
5 строить воздушные замки
build castles in the air (in Spain); give oneself up to reverie; be daydreaming; cf. have one's head full of beesТак рисовалась Козлевичу его новая чудная жизнь в Арбатове. Но действительность в кратчайший срок развалила построенный воображением Адама Казимировича воздушный замок со всеми его башенками, подъёмными мостами, флюгерами и штандартом. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — This is how Kozlevich imagined his splendid new life in Arbatov. But in the shortest space of time the air castle constructed by Adam Kazimirovich's imagination, with all its turrets, drawbridges, weathercocks and banners, crashed.
Русско-английский фразеологический словарь > строить воздушные замки
-
6 необоснованный проект
General subject: air castleУниверсальный русско-английский словарь > необоснованный проект
-
7 фантастический, необоснованный проект
General subject: air-castleУниверсальный русско-английский словарь > фантастический, необоснованный проект
-
8 замок зам·ок
Виндзорский замок (одна из официальных загородных резиденций английских королей в г. Виндзоре) — Windsor Castle
Дублинский замок (резиденция вице-короля, символ владычества англичан в Ирландии) — Dublin Castle
-
9 воздушный замок
-
10 вилами по воде писано
вилами по (на) воде (по небу, на небе) писаноразг.it may or may not come off; it's none so sure; it's not certain yet; cf. it is still quite <up> in the air; it is a castle in the air; it is waiting for dead men's shoesВ решении, как мне быть и что делать, деньги не помогут. Лишняя тысяча рублей не решит вопроса, а сто тысяч - на небе вилами писаны. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 27 октября 1888 г.) — Money will not help me to decide what I am to do and how I am to act. An extra thousand roubles will not settle matters, and a hundred thousand is a castle in the air.
Русско-английский фразеологический словарь > вилами по воде писано
-
11 фантазёр
1) General subject: air monger, air-monger, castle builder, castle-builder, crackpot, day dreamer, day-dreamer, dreamer, fancier, fantast, illusionist, inventor, romancer, viewy person, visionary2) Rare: notionist3) Jargon: read head -
12 замок
I з`амок муж.••воздушные замки — castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle
II зам`ок муж.строить воздушные замки — to limn on water; to build castles in the air
1) lockзапирать на висячий замок (кого-л./что-л.) — to padlock
открывать замок отмычкой — to pick a lock; to pick
американский замок — springlock, Yale lock
за семью замками — guarded day and night; a deep dark secret
запирать на замок — (кого-л./что-л.) to lock
на замке, под замком — under lock (and key), locked up
навешивать замок — to fix a padlock; to fasten a padlock ( замкнуть)
2) bolt, gun-lock3) архит. key-stone -
13 мечтатель
1) General subject: Cloudcuckoolander, John a dreams, John-a-dreams, abstractionist, castle builder, castle-builder, day dreamer, day-dreamer, dreamer, fancier, fantast, idealist, illusionist, knight errant, knight-errant, rainbow chaser, rainbow-chaser, stargazer, visionary, wishful thinker, air monger2) Jocular: star-gazer3) Psychology: ideologist -
14 маниловщина
ж. неодобр.daydreaming, castle(s) in the air идиом.; castle in Spain идиом. амер. -
15 воздушные замки
-
16 старый замок выглядел романтично
Универсальный русско-английский словарь > старый замок выглядел романтично
-
17 замок
I м.castleII м.♢
воздушные замки — castles in the air, castles in Spainпод замком, на замке — under lock and key
запереть на замок (вн.) — lock (up) (d.)
2. ( огнестрельного орудия) bolt3. арх. ( о своде) key-stone♢
за семью замками — under seven seals; well and truly secure, или locked up -
18 замок
I з`амокм.••II зам`оквозду́шные замки — castles in the air
м.1) (устройство для запирания дверей и т.п.) lockдверно́й замок — doorlock
вися́чий замок — padlock
ко́довый замок — combination lock
под замко́м, на замке́ — under lock and key [kiː]
запере́ть на замок (вн.) — lock (up) (d)
2) (запорное устройство, фиксатор) lock; ( огнестрельного орудия) bolt; ( на ожерелье) clasp; ( у серёжек) clip; (на застёжке "молния") sliderзамок ве́рхнего реги́стра (на клавиатуре компьютера, пишущей машинки) — caps lock
центра́льный замок авто — central locking (system)
3) архит. ( замковый камень) keystone ['kiː-]••за семью́ замка́ми — ≈ under seven seals; well and truly secure [locked up]
поцелова́ть замок разг. шутл. — find the door locked
-
19 воздушные замки
castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castleРусско-английский словарь по общей лексике > воздушные замки
-
20 фантазер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Air castle — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
air castle — noun absentminded dreaming while awake • Syn: ↑reverie, ↑revery, ↑daydream, ↑daydreaming, ↑oneirism, ↑castle in the air, ↑castle in Spain • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
air castle. — See castle in the air. * * * … Universalium
air castle. — See castle in the air … Useful english dictionary
castle in the air/castle in Spain — (Roget s 3 Superthesaurus) n. something unrealistic; a fantasy; a daydream. Ned had big dreams and was frequently accused of building castles in Spain. SYN.: fantasy, dream, daydream, unrealistic goal, chimera, flight of fancy, lofty aspiration,… … English dictionary for students
Air — ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the same Latin… … The Collaborative International Dictionary of English
Air balloon — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
Air bath — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
Air compressor — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
Air crossing — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
Air cushion — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English